English Poem : Making Life Worth While

22/2/21 : 8 Std English Lesson :

Part-1 POEM : Making Life Worth While by George Eliot.

நம் அன்றாட வாழ்க்கையில் நம்மைக் காணும் ஒவ்வொரு நபரும் நமக்கு ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் நம்முடன் முழுமையாக தொடர்பு கொள்ளாமல் இருக்கலாம், ஆனாலும், ஒரு சிறிய தொடுதல் அல்லது கண் தொடர்பு கூட பெரிய வித்தியாசத்தை நமக்கு ஏற்படுத்தும். சிறிதளவு அல்லது குறைந்த அளவிலான தொடர்பு நமக்கு சில நல்ல நல்லொழுக்கங்களையும் கொண்டு வரக்கூடும்.

நாம் சந்திக்கும் அனைவரிடமிருந்தும் நல்லதைக் கற்றுக்கொள்ள நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும். மற்றவர்களுடன் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு தொடர்பிலிருந்தும் நாம் நமது செயல்களில் சில மென்மையையும், நம் எண்ணங்களில் கருணையையும் பெற முடியும்.

உங்கள் ஆன்மாவைத் தொடும் ஒவ்வொரு வேறு ஆன்மாவும் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்! நாம் ஒருவருடன் தொடர்பு கொண்டவுடன், நம் வாழ்க்கையைப் பற்றிய புதிய நம்பிக்கையைப் பெறலாம். இதற்கு முன்னர் அதே குறிக்கோள்களையோ லட்சியங்களையோ நாம் உணர்ந்திருக்க மாட்டோம் -

இது முற்றிலும் புதியதாக இருக்கலாம். வரவிருக்கும் சிக்கல்களை எதிர்கொள்ள ஒரு புதிய தைரியத்தை அந்த நபரிடம் அல்லது ஆன்மாவிடம் இருந்து நாம் பெறலாம்.

வாழ்க்கையில் அதிகரித்து வரும் பிரச்சினைகளுக்கு எதிராக, கடினமான காலங்களில் நம்பிக்கையின் "அலை அல்லது பிரகாசிக்கும் ஒளி கற்றைகளைப்" பெற நாமே முயற்சி செய்கிறோம். நம்பிக்கையின் ஒளிக்கதிர் இந்த கவிதையில் "நம்பிக்கையின் ஒளி" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

இருண்ட வானத்தில், நம்பிக்கையின் ஒரு ஒளி! பிரகாசமான வானம் நமது சிறிய பார்வையினால் நம் வாழ்க்கையை எளிதாக்கும். பிரகாசமான வானம் நம் பிரச்சினைகளின் முடிவிற்குப் பிறகு நாம் காணும் விடியலைக் குறிக்கிறது. இது நம் வாழ்க்கையை சிறப்பாகவும், மதிப்புக்குரியதாகவும் ஆக்குகிறது. அது வானத்தின் நன்மையை நாம் பெறுவதை உறுதி செய்கிறது.

வாழ்க்கையின் பிரகாசமான பக்கத்தை விரைவாகப் பார்ப்பது நம் வாழ்க்கையை மதிப்புமிக்கதாக மாற்றும், பின்னர் நிச்சயமாக சொர்க்கம் நம்முடைய பரம்பரைச் சொத்தாக மாறும். பிரகாசமான வானத்தில் ஒரு பார்வை - வாழ்க்கையின் கடினமான தீமைகளை தைரியப்படுத்த!

= ஜார்ஜ் எலியட், ஆங்கிலேய கவிஞர்.

Part-2 : Additional resources:

Video from Diksha.gov.in

Stanza-wise meaning & Illustration

Part-3